I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Jóra neveld

2012.04.24. 12:09 Holnap Kapitány

Néha ott van az ember szeme előtt a dal, mégsem jut eszébe, hogy kezdhetne vele valamit. Aztán egyszer csak felismeri. Graham Nash: Teach Your Children.

A felvétel a Crosby, Stills, Nash & Young minden bizonnyal legismertebb dala. Hogy Amerikában mit jelent ez a nóta, az ide kattintva kiderül. Kis hazánkban pedig ezúton is szeretettel küldöm Hoffmann Rózsának, és mindenkinek, aki szereti.
 

 
Jóra neveld

Te, ki az úton jársz
Kérlek, vigyázz!
A térkép nem használ
Menj, amerre lépsz
S hátra ne nézz!
Hisz’ ott csak voltál

Óvd, s jóra neveld
szép gyermeked!
Az a pár év elszáll
S hagyd, válasszon ő
Jöjjön  jövő
Mit a szíve diktál

  Meg ne kérdezd, mért úgy él
  Bíznod benne többet ér
  Fogadd el, hogy tág a tér
  S átölel végül

És te, ki csak indulsz még
Tudd meg: nehéz
úgy fogni kézen
Hogy fürge lépteid
Tartsa szülőd
És ő se féljen

     Érted már? Mondd, érzed már, hogy
     Béklyót nem tűr meg a lélek?
     Véled épül minden gyermek
     S vélük újul meg az élet

Hívd, s újra vezesd
Ki felnevelt
A gyermekkor elszáll
S nézd: most is keres
A tűz oly heves
Az elmúlás megvár

  Meg ne kérdezd, mért úgy él
  Bíznod benne többet ér
  Fogadd el, hogy tág a tér
  S átölel végül
 

Itt vagyon az eredeti szöveg.

Érdekesség, hogy ennek a dalnak már van egy kiváló magyar szövege. Sülyi Péter fordítása, a Neil Young Sétány előadásában meghallgatható.

További adalék, hogy a nótának jelentős hatása volt a magyar popzenére is. Ez a csodálatos dal, amit mindenki ismer, egyenes ági leszármazottnak tűnik. De a magyar kultúrába immár teljesen beívódott hangzás például ebben a jóval későbbi nótában, Kányádi Sándor megzenésített versében is jól felismerhető.

Ezen meg nem röhögni! :)

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr294470444

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.