I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Öt láb, és még árad

2012.02.23. 11:36 Holnap Kapitány

Születik olykor egy-egy nagy hatású dal, ami türelempalackba zárja, és megszelidíti a zord valóságot. Ez az 1959-es nóta is ilyen. Johnny Cash: Five Feet High And Rising.

1937 elején 21 napig folyamatosan esett az eső a Mississipi vidékén. Egymillió ember vált földönfutóvá. Dyess farmerkolóniáját, ahová a Cash család pár évvel korábban, kormányzati program keretében költözött, a folyó áradása szinte teljesen elmosta.

A gyerekfejjel átélt kalandból később dal született, amit ma már a nagy amerikai krónikásénekek között tartanak számon. Keletkezésének körülményeit feleleveníti a Cash életéről szóló holllywoodi játékfilm is. A Walk The Line c. mozit, mely Reese Witherspoonnak Oscar-díjat hozott (legjobb női főszereplő) A nyughatatlan címmel Magyarországon is bemutatták 2006-ban.  
 


Öt láb, és még árad

Hogy áll a víz kint, mama?
Két láb, és még árad
Hogy áll a víz kint, papa?
Azt mondta, két láb, és még árad

Összeraktunk kannákból egy kis tutajt
Ha el nem süllyed, elérjük a földutat
A búza meg az árpa úgyis szétrohad
Két láb, és még árad

Hogy áll a víz kint, mama?
Három láb, és árad
Hogy áll a víz kint, papa?
Azt mondta, három láb, és árad

Elázott a kaptár, tönkrement a méz
Faágakon alszik már a csirkenép 
A tehénkénk a tóban állva körbenéz
Három láb, és árad

Hogy áll a víz kint, mama?
Négy láb, és még árad
Hogy áll a víz kint, papa?
Azt mondta, négy láb, és még árad

Jár a busz motorja, újra fordulunk
Ha jól megy, tán a vasútig is eljutunk
Szavamra, hogy nem volt ilyen májusunk
Négy láb, és még árad

Hogy áll a víz kint, mama?
Öt láb, és még árad
Hogy áll a víz kint, papa?
Azt mondta, öt láb, és még árad

A sár elmosta mind a vonatsíneket
Itt ragadtunk, továbbmenni nem lehet
Hol van még egy út, mi felfelé vezet?
Öt láb, és még árad

Bizony, ez öt láb, és még árad
 

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr874184767

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.