I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: Persze, később Lennon is megenyhült. :) A "hatvannégy leszek" tényleg egy kicsit mag... (2017.06.29. 14:18) Ha hatvannégy vagyok
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: ne feledd, ez a szülők szólama. :) Ezeket a dalokat magyarul előadni szerintem amúgy e... (2017.06.25. 18:25) A halk léptű lány
  • Holnap Kapitány: @mB: nagyon köszi a fordítást! Mindig is az a titkos vágyam, hogy valaki más is álljon neki egy-eg... (2017.05.24. 11:51) Április, a tavasz friss

Címkék

Jóreggelt jóreggelt

2017.07.11. 16:59 Holnap Kapitány

A Good Morning Good Morning Lennon viharos válasza McCartney napsugaras dalaira -- nem is csak a Bors őrmester albumra került szerzeményekre, hanem az az megelőző Revolver LP-n szereplő Good Day Sunshine című, aműgy kiváló és népszerű nótára. Az már Paul becsületére legyen mondva, hogy ezzel együtt is ragyogó gitárszólót vág le a a számban.

Szerzőpartnere kritizálásán túl John a Beach Boys felé is véres oldalvágást tesz, amikor állathangokat szerkeszt a nóta elejére és végére, egyértelműen a Pet Sounds albumra utalva ezzel -- arra a lemezre, ami közvetlenül inspirálta a Beach Boyszal versengő Beatlest a Sgt. Pepper elkészítésében. (És akkor gyors egymásutánban fel is soroltuk minden idők három legnagyszerűbb popzenei albumát, legalábbis a Rolling Stone szerint). Lennon állathangjai azonban nem csak a ház körüli jószágoktól valók, hanem azok után megidéznek egy oroszlánt, egy elefántot és egy lovakkal-agarakkal rókahajtásra kivonuló vadászcsapatot is; a visszaemlékezések szerint John kérése az volt Geoff Emmerick hangmérnöktől, hogy a hangok sorrendben olyan állatoktól származzanak, melyek megtámadhatják vagy fel is falhatják az előzőt. A nóta végén hallható kotkodácsolás pedig már a következő szám elején hallható gitárhangolásba úszik át: ez az átmenet George Martin műve.

A szerzője által "eldobható szemétnek" csúfolt Good Morning Good Morning földközeli nyersesége jócskán elüt az albumra jellemző délibábosan lebegő hangvételtől, a fenti produkciós trükkökkel és a zenekar tagjainak aktív közreműködésével (McCartney részvétele mellett Starr invenciózus dobolása is megemlítendő) mégis sikeresen dolgozták be a produkció szövetébe, utolsó kreatív rohamként a Bors őrmester grandiózus fináléja előtt.

 Good Morning Good Morning - Remastered - The Beatles


Jóreggelt jóreggelt

  Jóreggelt jóreggelt
  Jóreggelt jóreggelt
  Jóreggelt á

Telik a nap, én megvagyok, hogy vagy drágám
Milyen a kedd a gyereked háza táján
Mondd mi legyen, vagy leteszem
Nálam nagy a ricsaj de semmi baj

  Jóreggelt, jóreggelt
  Jóreggelt, á

Ha akarom, de ha nem is, vár a munka
Ezzel úgy vagyok ám, mint az apám, ő is unta

  Ez a miénk, miénk a semmi
  Mi a fenének észrevenni
  Az utcán mindenki alvajáró
  Nyomodban kong az aluljáró

Rövid ebéd, és futja még egy kis mosolyra
A régi suli felé teszek egy kört lassan újra
Ugyanolyan ahogy tavaly
Nálam nagy a zsivaj de semmi baj

  Jóreggelt, jóreggelt
  Jóreggelt, á

  Délután ötkor nagy a roham
  Az este egész közel van
  Az utca népe feléled
  Csak téged vár a feleséged

Lemegy a nap, le ne maradj, lépj a gázra
Csinos a csaj, ha jót akarsz, tépsz utána
Ha sorban áll a mozinál
Nálam nagy a zsivaj de semmi baj

  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó
  Jóreggelt jóreggelt jó

Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

http://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr6612656103

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.