I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: ne feledd, ez a szülők szólama. :) Ezeket a dalokat magyarul előadni szerintem amúgy e... (2017.06.25. 18:25) A halk léptű lány
  • Holnap Kapitány: @mB: nagyon köszi a fordítást! Mindig is az a titkos vágyam, hogy valaki más is álljon neki egy-eg... (2017.05.24. 11:51) Április, a tavasz friss
  • Holnap Kapitány: @mB: teljesen jogos, kizárólag a dal kapcsán és a fordítás közben érzett gyermeki elragadtatást tu... (2017.04.13. 16:14) A vén búvárhajó
  • mafi mushkila: @Holnap Kapitány: ja hogy az! :) (2017.03.28. 18:58) Rejtvényes dalfelismerősdi
  • mB: (nem sokat foglalkoztam bármikor is ezzel a számmal, nekem most lett világos hogy nem "csekk" han... (2017.03.17. 07:56) Lé és nő dől

Címkék

Szutykos egy hely

2017.05.13. 12:12 Holnap Kapitány

Ewan MacColl: Dirty Old Town. A rock and roll korszaka előtti, 1949-es dal ez, amelyet a Manchester melletti Salford városa ihletett. Sokkal később a Dubliners, majd a Pogues előadásában került Írország daloskönyvébe (ez utóbbit mutatja a videó is), én pedig pontosan egy évvel ezelőtt hallottam Kilkenny-ben, egy utcasarkon.

A sörtől lila arcú utcazenész, akinek szakálla a mellét verdeste, úgy frazírozott, ahogyan az operában szokás -- én pedig, Bartók Béla hagyományait követve, azonnal felvettem a dalt a telefonommal. Hogy, hogy nem, a felvétel sajnos elveszett... De a magyar szöveg már a Dublinba visszavezető buszúton elkészült.


Szutykos egy hely

A gázgyárnál láttam meg őt
Az álmom szállt a szennyvíz fölött
Egy tűzfalnál átöleltem
Szutykos egy hely
Szutykos egy hely

Felhők mögé bújt a hold
Bádogtetőn kandúr rikolt
És jön egy lány, nagy hirtelen
Szutykos egy hely
Szutykos egy hely

A dokkokból sziréna szól
Gőzmozdony zúg, szikrákat szór
Nehéz a szél, füstöt terel
Szutykos egy hely
Szutykos egy hely

Lesz egy fejszém, pengő acél
Izzó kohó edzette fém
Mert semmi mást nem érdemel
Ez a szutykos hely
Szutykos egy hely

A gázgyárnál láttam meg őt
Az álmom szállt a szennyvíz fölött
Egy tűzfalnál átöleltem
Szutykos egy hely
Szutykos egy hely
Szutykos egy hely
Szutykos egy hely


Eredeti szöveg
.

Tavaszi szél füstöt terel.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

http://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr5212502499

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.