Hogy lehet most megint megszólalni?
Ez az egész blog ebből az egy dalból született, amit több mint hét évvel ezelőtt fordítottam le. Beküldtem valami aktuális fordító versenyre, de még a zsűrihez sem jutott el. Na várjatok, majd megmutatom nektek, gondoltam. Leonard Cohen: The Future.
Ránk mi vár
Nyújtsd még megtört éjszakám
Nyisd fel titkos tükörszobám
Magányos itt
Ha nincs, akit gyötörjek
Nyújtsd az abszolút kegyet
Hatalmat lelkeink felett
És dőlj le mellém, bébi
Amíg kérlek!
Jöjjön koksz és análszex
Egy utolsó fát még keress
Azt lökd az űrbe fel
És élj a mának!
Jöjjön Berlin és a fal
Jöjjön Sztálin és Szent Pál
Láttam, ránk mi vár, haver:
Kinyírnak
Szétcsúszik már a kép, százfelé csúszik szét
Nem lesz határ
Nem lesz határ, nem lesz mérték és arány
Kint süvölt, kint süvölt már a szél,
Szobádban is elér
Lelkedben hordja szét
Mi egykor rendben állt
Megbánod-e a bűnt, a bűnt
Nekem még fel se tűnt
Megbánod-e a bűnt, a bűnt
Nekem még fel se tűnt
Megbánod-e a bűnt, a bűnt
Nekem még fel se tűnt
Az én nevem nem hozza szél
Nem ismersz, és nem ismertél
A kis zsidó voltam
A Bibliából
Országok nőttek, s buktak el
Figyeltem jól. Kit érdekel?
Annyit tudok: ha szeretsz, túlélsz bárhol
Szolgád vagyok, ha szólhatok
Kimondom, mit rám bíztatok
Itt nincs tovább, itt vége már
A kínnak
Megáll a mennyben a kerék
Lovaglópálca csattan épp
Érzed, ránk mi vár, szívem:
Kinyírnak
Szétcsúszik már a kép…
Megbánod-e a bűnt, a bűnt
Nekem még fel se tűnt
Nem tart soká, és feltörik az ősi kódokat
Megpattan minden ér, tiéd a vérpatak
Fantomok gyűlnek
Gyúlnak az útszéli tüzek
Sápadt arc táncol
Nézd: egy asszony
Sarkánál fogva csüng
Szemünkre hullik hálóköntösünk
És kibújik sorra a sok
Fűzfapoéta
A sok ócska Charlie Manson
Sápadt arc táncol
Jöjjön Berlin és a fal
Jöjjön Sztálin és Szent Pál
Jöjjön Krisztus
Vagy jöjjön Hirosima
Öljünk meg még egy magzatot
Nyűg lenne úgyis, jól tudod
Láttam, ránk mi vár, babám:
Kinyírnak
Szétcsúszik már a kép…
Megbánod-e a bűnt, a bűnt…
