Az Uncut magazin megint összerakott egy listát minden idők legjobb albumairól, most éppen a top kétszázról. És, mint már olyan sokszor, olyan sok helyen, megint a Beach Boys Pet Sounds nagylemeze lett az első ezen az örökranglistán.
Nahát, gondoltam, akkor tényleg itt az ideje lefordítani az albumot nyitó dalt, amúgy is száz éve készülök már rá. Brian Wilson-Tony Asher-Mike Love: Wouldn't It Be Nice.
Mondd, hogy érdekel
Mondd, hogy érdekellek pár év múlva
Kérlek, mondd, hogy még együtt leszünk
És mondd, hogy érdekellek, mindig, újra
Ha felnövünk, miénk az életünk
Kedvesem, egészen más lesz, hidd el
Hogyha végre együtt alhatunk el
Mondd, hogy érdekel, hogy minden reggel
Frissen ébredünk, ha kél a nap
És ketten töltjük el időnket estig
És minden éjjel megszorítalak
Boldogok leszünk, ha együtt élünk
Csókot senki mással nem cserélünk
Mondd, hogy érdekel!
Azt hiszem, a jövő közel hozható, ha szeretnénk
Azt hiszem, hogy minden kipróbálható lesz veled még
Te leszel, érzem
A feleségem
Mondd, hogy érdekel!
Sokszor érzem úgy, elég a szóból
Hosszú még, amíg kapunk a jóból
...elég a szóból!
Mondd, hogy érdekel!
Jó éjt, kedves!
Jöjj még, kedves!
Eredeti szöveg.
Így készült - "the curious and brilliant arrangements of Brian Wilson", türelmeseknek, de megéri.
A Pet Soundsról olvasgatva találtam egy idézetet, ami az albumról szól, de számomra egyben azt is kifejezi, amiért ezt az egész blogot gyártom: "[...] valahol a Föld bolygón valaki most tapasztalja meg először ezeknek a daloknak az eufóriáját. Neki azt mondom: isten hozott egy új és szebb világban!"
