I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: Persze, később Lennon is megenyhült. :) A "hatvannégy leszek" tényleg egy kicsit mag... (2017.06.29. 14:18) Ha hatvannégy vagyok
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: ne feledd, ez a szülők szólama. :) Ezeket a dalokat magyarul előadni szerintem amúgy e... (2017.06.25. 18:25) A halk léptű lány
  • Holnap Kapitány: @mB: nagyon köszi a fordítást! Mindig is az a titkos vágyam, hogy valaki más is álljon neki egy-eg... (2017.05.24. 11:51) Április, a tavasz friss

Címkék

Vígaszom

2013.05.27. 21:48 Holnap Kapitány

Lennon-McCartney: In My Life.

Lennon különös dala, ami egészen előkelő helyeket szokott elfoglalni a "minden idők legjobbjai" típusú listákon, abban az időszakban született, amikor a Beatles a személyes és elgondolkodtató nóták felé kezdett fordulni a kezdeti évek csörömpölése után. Lennon arra törekedett, hogy írjon egy dalt, amiben sorra végigjárja liverpooli gyerekkora helyszíneit. Miután ez többszöri nekifutásra sem sikerült, tett egy lépést hátrafelé, amitől az egész hirtelen éteri magasságokba emelkedett, miközben megőrizte minden személyességét.

A dal közepén elhangzó emlékezetes, villámszerű szólót George Martin, a zenekar producere játszotta fel (zongorán, félsebességgel, majd felgyorsítva a szalagot - innen a csembalószerű hangzás) lényegében anélkül, hogy bárkinek szólt volna róla.  

Vígaszom

Van egy város, sok-sok hellyel
Mi a múlt időből feldereng
Ott már nincs mit felfedeznem
De az emlék újra körbeleng

  Hogy hol is jártam én, tényleg
  És kiket szerettem oly nagyon
  És ki az, ki elment végleg
  És hogyan leltem meg vígaszom

Sok mosoly és ölelés múltán
Terád találtam, kedvesem
És már nem bánom, ki voltam
Ha rám nevetsz szerelmesen

  És ha néha megtalál egy emlék
  Még felkavar tán, de ráhagyom
  Megremegek, közben bizton érzem
  Én benned leltem meg vígaszom

  És ha néha megtalál egy emlék
  Még felkavar tán, de ráhagyom
  Megremegek, közben bizton érzem
  Én benned leltem meg vígaszom

  Én benned leltem meg vígaszom

Eredeti szöveg.

A sok ezer feldolgozás közül itt van egy. Meg még egy.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

http://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr155321214

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.