Gondoltam egyet: sorban lefordítom A gyűrűk ura filmtrilógia végefőcím-dalait. Íme, az első. Enya: May It Be.
Annak idején, amikor kijöttem a moziból, mindhárom dal nagyon tetszett. A filmek nélkül talán kevésbé erős lábakon állnak - bár ki tudja, ez a szám például Németországban listavezető volt. Talán másban is varázslatos emlékeket idéz fel.
Legyen úgy
Legyen úgy, hogy csillag gyúl
Ha rád ront a félelem
Legyen úgy, hogy sötét kín
Ne fogjon szíveden
Az út puszta magány
Az otthon messze már
Mornië utúlië
Hidd el, mégis van miért
Mornië alantië
Az ígéret most benned él
Legyen úgy, hogy hosszú árny
Téged el nem ér
Legyen úgy, hogy lépj tovább
Fényes nap felé
És ha legyőzted az éjt
Ne késsen az ébredés
Mornië utúlië
Hidd el, mégis van miért
Mornië alantië
Az ígéret most benned él
Az ígéret most benned él
Azon a furcsa sorok a Tolkien által megalkotott quenya tündenyelven szólnak. Jelentésük: eljött a sötétség, illetve leszállt a sötétség.
